?

Log in

No account? Create an account

Previous 10

Mar. 26th, 2013

черно-белый мир

(no subject)

fly_uniprastora-logoЛогУ

ЛЯТУЧЫ ЎНІВЕРСІТЭТ

ФІЛАСОФСКАЯ ПРАСТОРА

КНІГАРНЯ “ЛОГВІНАЎ”

запрашаюць на публічную дыскусію

Пераклады на беларускую мову:

персанальныя авантуры альбо паспалітыя стратэгіі?

27 сакавіка (серада), а 19.30. Кнігарня Ў

У межах фестываля сярэднеэўрапейскай літаратуры “ШэнгенкаЛятучы ўніверсітэт, Філасофская Прастора і Кнігарня “Логвінаў” запрашаюць арганізатараў актуальных перакладніцкіх ініцыятываў, кнігавыдаўцоў, экспертаў да супольнай дыскусіі і наважвання перспектываў далейшага развіцця рынку перакладной літаратуры ў Беларусі.

Публічная дыскусія ставіць сабе за мэту ўзмацненне цікавасці да развіцця культурніцкіх праектаў на беларускай мове ў нашым грамадстве, а таксама спрычыняе да выпрацоўкі сумесных стратэгіяў дзейнасці вядучых прадстаўнікоў галіны перакладу праз абмеркаванне і праграмаванне існуючай сітуацыі. Удзельнікі могуць прадставіць экспертную пазіцыю ў якасці панэлістаў, выказаць сваё меркаванне ў дыскусіі, а галоўнае – паспрабаваць выпрацаваць супольныя падыходы да развіцця сітуацыі і заключыць паміж сабой адпаведныя пагадненні.

Прапануецца разгляд пытанняў у межах двух тэматычных блокаў:

1.       Перакладніцкая літаратура (мастацкая і навуковая) у Беларусі: аналітыка і ацэнка сітуацыі

Якое месца займае напрацаваны сегмент перакладаў і выданняў кніг на беларускай мове сярод аналагічных перакладніцкіх праектаў на рускай мове? Ці існуе тут канкурэнцыя альбо паралельнае існаванне двух рынкаў? Якія задачы ставяць перад сабой асобы (калектывы, супольнасці), уключаныя у перакладніцка-выдавецкую дзейнасць? Чым гэтая дзейнасць матываваная? Ці ёсць ад яе плён: асабісты ці супольны?  Ці можа гэты накірунак дзейнасці мець сур’ёзны ўплыў на развіццё культуры і інтэлектуальнай (навуковай) працы ў Беларусі?

2.       Перспектывы развіцця галіны перакладніцкай літаратуры і фармавання кніжнага рынку

Якія накірункі працы ў кнігавыданні на беларускай мове выглядаюць найбольш перспектыўнымі? Якія стратэгіі абіраюцца рознымі суб’ектамі ў гэтай галіне (экспансія, самазахаванне, інш.)? Якія найбольш сурь’ёзныя перашкоды і праблемы паўстаюць і ці ёсць спосабы іх развязання? Ці ёсць магчымасць развіцця праз кааперацыю і пашырэнне ўзаемадзяння? Якія крокі варта было б для гэтага зрабіць?

У якасці экспертаў да ўдзелу ў дыскусіі запрошаныя перакладчыкі і выдаўцы: Павал Касцюкевіч, Андрэй Хадановіч, Ганна Янкута, Кацярына Маціеўская, Зміцер Вішнёў, Эдуард Куфцерын, Зміцер Колас, Андрэй Казакевіч, Генадзь Сагановіч, Сяргей Сматрычэнка, Аляксей Ластоўскі.

Вядоўцы дыскусіі: Павел Баркоўскі і Андрэй Ягораў.

Колькасць месцаў абмежаваная, просім загадзя звязацца з каардынатарам:

Галіноўская Юлія: +375297422040; Julia.hurska@gmail.com

Nov. 6th, 2012

черно-белый мир

(no subject)

Попыталась как-то зафиксировать то, что на прошлом университетском семинаре говорила. Хотя конечно в ходе обсуждения много чего другого появлялось. Интересного. http://www.youtube.com/watch?v=DcAUJJqpOyE&feature=relmfu


Read more...Collapse )

Nov. 1st, 2012

черно-белый мир

(no subject)

тут
черно-белый мир

(no subject)

Мяне няма - Індывідуальнасць - Адсутнасць

“Мяне няма”. Здумленне-пошук-вусцішша – шлях які пракладае Акудовіч у сваім знакамітым эссе – здаецца знаёмы амаль кожнаму. Хто ж хацяб раз не спрабаваў разабраць у сябе завалы культурных, сацыяльных ці якіх яшчэ пластоў, каб вынайсці самага апошняга і сапраўданага сябе. Вынайсці, зразумець і зрабіць яго подставай для рашэнняў, выбараў і г.д.. Хто ж не застываў у смяценні ад вынікаў гэтых раскопак. Што, праўда, толькі Акудовіч дарабіўшы працу мужна “аформіў” вынікі ў словы, ды яшчэ зрабіў гэтыя вынікі пачаткам роздуму пра Нішто і Адсутнасць. А ці можна з таго ж “выніку” ісці іншым шляхам?

Read more...Collapse )

Oct. 2nd, 2012

черно-белый мир

Гораду і свету: Сяргей Дубавец

дубавец 

 “Зарок маўчаньня мае вынікам тое, што ў грунце нашай гісторыі, у грунце, па якім мы ўсе ідзем, утвараюцца яміны, багна й пасткі. Мы зноў трапляем у іх і зноў робім выгляд, што нічога не адбылося, бо мы вельмі самаўпэўненыя, адукаваныя і ўладацэнтрычныя, хоць праз тое ня маем ніякага ўяўленьня, куды мы ідзем”

Сяргей Дубавец,“Гісторыя аднаго цуду” (Радыё Свабода)

Гісторыю краіны можна паказаць у датах, падзеях, лічбах, дзе нібыта ўсё аб’ектыўна і пэўна. Між падзеямі можна выбудоўваць розныя ўзаемасувязі, а можна падаваць іх як нешта нелагічнае, чужароднае, нетрадыцыйнае ці нават замоўчваць. І гэтак гісторыя перакройваецца амаль бясконца – у залежнасці ад актуальнага палітычнага курсу, ідэалагічных мэтаў і нават уласных жаданняў тых, хто кіруе гэтым працэсам. І што з таго, калі пры больш дэтальным разглядзе ў такой  гісторыі знойдзецца шмат недарэчнасцяў, пустэчаў, тых самых “ямінаў” і “пастак”, пра якія піша аўтар эпіграфу? Але можна пайсці іншым шляхам, аднаўляючы найноўшую гісторыю краіны праз біяграфіі і расповеды выбітных асобаў – тых людзей, якія задаюць пэўны рытм культурнага жыцця краіны, дзеяннямі і словамі ставяць інтэлектуальную супольнасць перад неабходнасцю разбірацца з актуальнымі праблемамі. Публічныя лекцыі “Urbi et Orbi” былі задуманыя стваральнікамі Лятучага ўніверсітэту менавіта для таго, каб канцэнтраваць увагу сваіх слухачоў на такіх асобах, на важных пытаннях, без абмеркавання якіх немажлівае развіццё Беларусі як сучаснай, еўрапейскай краіны. Такія звароты “Гораду і Свету” у пэўным сэнсе прапісваюць у асобах сучасную гісторыю беларускай думкі.

5 кастрычніка 2012 г. Лятучы ўніверсітэт запрашае на першую лекцыю новага сезону “Urbi et Orbi”.Вядомы літаратар, журналіст, першы рэдакатар адроджанай “Нашай Нівы”, рэдактар радыё “Свабода” —Сяргей Дубавец разважае пра “Жыццё ў спыненым часе”. Лекцыя грунтуеццца на расповедзе пра “Беларускую Майстроўню”, пра тых людзей, якія яе стварылі,  але, перад усім, гэтая лекцыя — размова пра нашае сёння. У інтэрв’ю перад сустрэчай з “Горадам і Светам” Сяргей Дубавец даволі жорстка заяўляе:“Беларусь ужо страціла ладны кавалак таго, што мы называем незалежнасцю, але ўсведамленне страты не авалодвае масамі. Гэта небяспечны стан. <…> Заўсёды павіннен адбывацца рух да справядлівасці. У рэальнай сытуацыі гэта азначае пашырэнне роднае мовы ўсімі спосабамі, стварэнне беларускіх школ і ўсведамленне страты незалежнасці – чым раней, тым менш вусцішна будзе потым”

Які ўплыў аказала “Беларуская Майстроўня” на фармаванне культурнай прасторы Беларусі? Як і чаму сталася так, што мы пачалі “жыць у спыненым часе”? Што ў актуальнай сітуацыі можа стаць падмуркамі, пачаткам новага этапу культурнага развіцця краіны?

Шукаем адказы на гэтыя пытанні разам з Сяргеем Дубаўцом. Лекцыя “Жыццё ў спыненым часе” адбудзецца 5 кастрычніка ў Галерэі Ў. Пачатак а 18.30. Уваход вольны!

On-line трансляцыя лекцыі 

Вашай увазе інтерв’ю лектара


Jul. 27th, 2012

черно-белый мир

(no subject)

В ходе летней школы Летучего университета, что прошла неделю назад обсуждали "конструкцию" нашего дальнейшего развития...

Мои тезисы выступления:

Летучий университет: модель для сборки:


Read more...Collapse )






Здесь можно найти тезисы и видео других выступающих http://distance.fly-uni.org/course/view.php?id=73

Jun. 26th, 2012

черно-белый мир

(no subject)

ALL_afishes (1)

Завяршыўся сезон публічных лекцый “Urbi et Orbi” 2011-2012. У артыкуле “Пяць пытанняў пра публічныя лекцыі Urbi et Orbi” журналістка “ЕўраБеларусі” Юлія Інышава  разважае над тым, якая роля і месца лекцый у інтэлектуальным, культурным жыцці гораду і краіны.

Запрашаем наведвальнікаў Дыстанцыйнай платформы да рэфлексіі і асэнсавання таго, як звярталіся да “Гораду і Свету” вядомыя асобы Беларусі:

Публічная лекцыя культуролага Сяргея Харэўскага: інтэрв’ю і відэазапіс

Публічная лекцыя культуролага Юліі Чарняўскай ( пра Кіма Хадзеева): інтэрв’ю і відэазапіс

Публічная лекцыя філосафа Ігара Бабкова: інтэрв’ю і відэазапіс (частка 1 і частка 2)

Публічная лекцыя эканаміста, інжэнера Аляксандра Абуховіча: інтэрв’ю і відэазапіс

Публічная лекцыя гісторыка Захара Шыбекі: інтэрв’ю і відэазапіс

Публічная лекцыя дызайнера Міхала Анемпадыстава: інтэрв’ю

Публічная лекцыя архітэктара Ігара Марозава: інтэрв’ю і відэазапіс

Публічная лекцыя кінарэжысёра Андрэя Кудзіненкі: інтэрв’ю і відэазапіс

Публічная лекцыя філосафа Пятра Рудкоўскага: інтэрв’ю і відэазапіс

Публічная лекцыя доктара багаслоўя Ірыны Дубянецкай: інтэрв’ю і відэазапіс

Публічная лекцыя культуролага, кінакрытыка Андрэя Расінскага: інтэрв’ю і відэазапіс

Публічная лекцыя грамадскага дзеяча Улада Вялічкі: інтэрв’ю і відэазапіс

Публіная лекцыя філосафа Паўла Баркоўскага: інтэрв’ю і відэазапіс

Публічая лекцыя праваабаронцы Алены Танкачовай: інтэрв’ю і відэазапіс

Публічная лекцыя філосафа і метадолага Уладзіміра Мацкевіча: інтэрв’ю і відэазапіс

Публічная лекцыя гісторыка Генадзя Сагановіча: інтэрв’ю і відэазапіс

Усе лекцыі ў агульным плэйлісце на www.youtube.com

Jun. 25th, 2012

черно-белый мир

В чем "профильность" деятельности гражданского общества?


http://naviny.by/rubrics/society/2012/06/23/ic_articles_116_178262/

... С одной стороны, это является закономерным в рамках белорусского авторитаризма, когда почти любая не санкционированная «сверху» деятельность воспринимается властями в качестве политической и оппозиционной. С другой стороны, даже при существующей политической системе более гибкая и мягкая политика госуда рства могла бы снизить градус политического напряжения в третьем секторе. 
А так власти сами подталкивают все большее количество негосударственных структур к политизации. Из-за крайне неблагоприятных условий для работы НГО и периодических репрессий в отношении их лидеров неправительственным организациям сложно оставаться политически нейтральными. 
....
... Политизировать гражданское общество властям активно помогают и некоторые НГО. В третьем секторе Беларуси сформировалась группа организаций, которые последовательно отстаивают идею, что гражданскому обществу надлежит быть на передовых позициях в политическом противостоянии с властями. 
Пожалуй, ведущим в этом лагере является международный консорциум «ЕвроБеларусь». Его представители исходят из тезиса о том, что только гражданское общество способно принудить белорусские власти к переговорам с целью последующей демократизации страны. Свою позицию эта группа активно продвигает в рамках Национальной платформы Форума гражданского общества «Восточного партнерства». Однако до сих пор не совсем понятно, каким образом консорциум собирается реализовывать этот тезис на практике. 

Из-за различного понимания роли и функций НГО в политической жизни страны многие мероприятия третьего сектора сводятся к тому, чтобы найти компромисс в этом вопросе. В результате НГО тратят огромные усилия и ресурсы на консультации по фактически непрофильной деятельности.


Так в чем непрофильность? В дискуссиях на которые тратиться много времени? А как иначе? 
Читать полностью:http://naviny.by/rubrics/society/2012/06/23/ic_articles_116_178262/Или может непрофильность в участии в политике? Но политика - это искусство ведения общих дел. А, как справедливо отмечает автор, общие условия любой самоорганизованной деятельности, то есть самовыражения граждан (оно же гражданское общество) просто не позволяют ни этой деятельности, ни влияния (как то гражданам и положено) на страну.
Гражданское общество не не набор профильных НГО, которые занимаются каким-то узким делом. Гражданское общество - это самоорганизация граждан. Простите, а кто, кроме граждан отвечает за то, какой будет страна? 


Читать полностью:http://naviny.by/rubrics/society/2012/06/23/ic_articles_116_178262/
Читать полностью:http://naviny.by/rubrics/society/2012/06/23/ic_articles_116_178262/Читать полностью:http://naviny.by/rubrics/society/2012/06/23/ic_articles_116_178262/

Jun. 6th, 2012

черно-белый мир

Публічная лекцыя Уладзімера Мацкевіча

    
ПУБЛІЧНЫЯ ЛЕКЦЫІ “URBI ET ORBI

УЛАДЗІМІР МАЦКЕВІЧ

КУЛЬТУРНАЯ ПАЛІТЫКА-

спосаб ДУМАЦЬ БЕЛАРУСЬ

8 чэрвеня, 18.30, пр-т Незалежнасці, 37а (Галерэя Ў)

Што аб'ядноўвае Лятучы універсітэт, стварэнне Нацыянальнай платформы грамадзянскай супольнасці, праект рефармавання адукацыі, даследаванне малых гарадоў і мясцовых супольнасцяў, стратэгію дзеянняў дэмакратычных сіл і “Вар'яцкае чаяванне”? Задача “Думаць Беларусь” і Культурная палітыка як спосаб яе рэалізацыі, – скажа вядомы беларускі філосаф і метадолаг Уладзімір Мацкевіч. Гэта стрыжань яго інтэлектуальнай працы – вось ужо больш як 18 год!

“Думаць Беларусь”,  “Дэсаветызацыя – Беларусізацыя - Еўрапеізацыя” - за гэты час словы з лексікону Культурнай палітыкі Ўладзіміра Мацкевіча знайшлі сваё месца (часам нечаканае і дзіўнае) у слоўным ужытку беларускіх палітыкаў, грамадскіх дзеячоў, журналістаў, інтэлектуалаў. Словы прыжыліся, але сітуацыя, калі і змяняецца, то вельмі павольна. Менавіта таму метадолаг працягвае тлумачыць сутнасть гэтых паняткаў надалей – у сваіх кнігах, артыкулах, блогах, лекцыях, дакладах на канферэнцыях і метадалагічным семінары.

“Думаць Беларусь” і “Думаць пра Беларусь” – розніца падпарадкавання паміж словамі прынцыповая. Як казала дзяўчынка-гераіня раману Стругацкіх: “каму гэта трэба, думаць пра?..”. Толькі ў мысленні Беларусь можа паўстаць. “У духоўнай сферы Беларусі гіпертрафіравана месца, выдзеленае  паэзіі. Беларусь спяваюць, лепяць, танчаць і ўвасабляюць у гіпербалах і метафарах. Усё гэта стварае пакуты ў душах свядомых беларусаў, гоніць іх на мітынгі. Пакутуючыя, перажываючыя людзі не думаюць, а выліваюць паток сваей пакутуючай свядомасці адзін на аднаго. <…> Беларусь не будуюць, не ахоўваюць, не апрацоўваюць, не культывуюць. Чаму? Таму што не думаюць. Не думаюць Беларусь. А трэба думаць Беларусь, што яна ёсць. Думаць, як яна ёсць, як і якой ёй быць " – гэта словы з першага маніфесту Ў. Мацкевіча “Насуперак відавочнасці” (1994г.)

Мысленне, што рэалізуецца, творыць дабро, стварае Беларусь. Памылковае мысленне, не здольнае да рэалізацыі, дазваляе расці злу. Культурная палітыка – гэта спосаб думаць Беларусь, спосаб яе ствараць. Культурная палітыка – гэта гульня ў свет ХХІ стагоддзя. Гэта гульня ў сучасную Беларусь: ПРАДУМЫВАННЕ і ПРАЙГРАВАННЕ БЕЛАРУСІ ў рэчаіснасці замест будаўніцтва «светлай будучыні» або пасіўнага чакання.

Незразумела? Давайце згуляем у гэта разам з лектарам - усё, што выйграем, будзе наша. У такой гульні прайграе толькі той, хто не гуляе.

8 чэрвеня (пятніца). Лекцыя Уладзіміра Мацкевіча “Культурная палітыка – спосаб Думаць Беларусь”. Галерэя Ў. 18.30. Уваход вольны!

Online-трансляцыя лекцыі

Інтэрв’ю Ул. Мацкевіча перад лекцыяй

May. 23rd, 2012

черно-белый мир

Публічная лекцыя Алены Танкачовай


Лекцыя адбудзецца 25 мая ў “Арт Сядзібе” (вул. Куйбышава, 22, ГЦ “Гарызонт”, 2-гі паверх). Пачатак а 18.30. Уваход вольны!

Online-трансляцыя лекцыі: http://distance.fly-uni.org/mod/page/view.php?id=541

Вашай увазе поўны тэкст інтэрв’ю лектара: http://news.tut.by/society/290019.html

Previous 10